placenta
four generations
uncle jack
our first morning together
It is with immense pleasure that we announce the birth of our son, Bruno Ary Albuquerque da Silva. He was born at 2:48 am on the 18th of August, 2009 at our home in Seattle, weighing in at 7 pounds and 21 inches long. He was footling breech (coming out leg-first) and since we couldn't find a midwife in Washington State to care for us, we planned on driving to Portland to give birth. My labor was very efficient and quick, so we never even made it out the door and had a beautiful surprise home birth. Denis and my mother helped me to catch Bruno, and Jesica Dolin, our Portland midwife, was on the phone to give us support. Click here to read Bruno's birth story.
E com um imenso prazer que anunciamos o nascimento do nosso filho, Bruno Ary Albuquerque da Silva. Ele nasceu as 2:48 da manha no dia 18 de Agosto, 2009 na nossa casa em Seattle, pesando 3,2kg e medindo 53cm. No útero ele estava sentado, e como não achávamos nenhuma parteira qualificada no estado de Washington, a gente planejou ir a Portland (a 3h de carro, no estado de Oregon) para o parto. O parto foi muito eficiente e rápido, então nem conseguimos sair de casa e tivemos um parto lindíssimo, sem complicação alguma e culminando em um nenê cheio de saúde. Denis e minha mãe serviram de parteiras, e Jesica Dolin, a nossa parteira de Portland, estava no telefone para dar apoio. Devido ao comprimento, não tive tempo de traduzir a historia do parto ao português, portanto, se quiserem ler em inglês basta clicar aqui. Para quem acha que a nossa decisão de ter um parto natural foi irresponsável, posso dizer que li dois livros e vários artigos médicos a respeito, e depois destas pesquisas foi óbvio que era mais saudável para mim e para o nosso filho de tentar um parto natural. Não foi por sorte que tudo ocorreu tão bem, mas sim por causa do nosso preparo e fé na capacidade do corpo humano.
C'est avec un immense plaisir que nous annonçons la naissance de notre fils, Bruno Ary Albuquerque da Silva. Il est ne a 02h48 du 18 Août 2009 chez nous a Seattle. Il pesait 3,2 kilos et mesurait 53 centimètres. Il était en présentation de siège, et puisqu'on ne pourrait pas trouver de sage-femme compétente ici dans l'état de Washington, on comptait aller a Portland (a 3h de voiture, dans l'état d'Oregon) pour sa naissance. Mais Bruno est arrivé tellement vite que nous ne sommes même pas sortis de notre appartement, et Bruno a eu une naissance tres belle et naturelle chez nous, avec Denis et ma mère comme sage-femmes. La sage-femme de Portland, Jesica Dolin, nous accompagnait par téléphone. A cause de la longueur, je n'ai pas traduit l'histoire de sa naissance, pourtant c'est disponible en anglais ici.
